마인크래프트 번역 용어집
마인크래프트 모드팩 번역에서 자주 사용되는 용어와 권장 번역을 정리했습니다. 일관된 번역을 위해 이 용어집을 참고해 주세요.
일반 게임 용어
| English | Korean | Note |
|---|---|---|
| Crafting Table | 제작대 | — |
| Furnace | 화로 | — |
| Enchantment | 마법 부여 | 인챈트로 쓰지 않음 |
| Durability | 내구도 | — |
| Experience / XP | 경험치 | — |
| Inventory | 인벤토리 | 외래어 표기 유지 |
| Spawn | 스폰 | 외래어 표기 유지 |
| Biome | 생물 군계 | — |
| Dimension | 차원 | — |
| Redstone | 레드스톤 | 고유 명사 |
모드 관련 용어
| English | Korean | Note |
|---|---|---|
| Quest | 퀘스트 | — |
| Modpack | 모드팩 | — |
| Resource Pack | 리소스팩 | — |
| Override | 덮어쓰기 | — |
| Config | 설정 | 파일명은 config 유지 |
| Multiblock Structure | 멀티블록 구조물 | — |
| Fluid / Tank | 유체 / 탱크 | — |
| Ore Processing | 광석 가공 | — |
| Power / Energy (RF/FE) | 전력 / 에너지 | RF, FE는 단위 그대로 사용 |
| Tooltip | 툴팁 | — |
UI 관련 용어
| English | Korean | Note |
|---|---|---|
| Settings / Options | 설정 | — |
| Enable / Disable | 활성화 / 비활성화 | — |
| Toggle | 전환 | — |
| Slot | 슬롯 | — |
| Tab | 탭 | — |
| Shift-click | Shift+클릭 | 키 이름은 영어 유지 |
| Right-click | 우클릭 | — |
| Sneak | 웅크리기 | — |
번역 지침
고유 명사는 원문 유지
모드 이름, 아이템 고유 명칭(예: Mekanism, Botania)은 번역하지 않고 원문을 유지합니다.
게임 내 공식 번역 우선
바닐라 마인크래프트에 공식 한국어 번역이 있는 용어는 공식 번역을 따릅니다.
외래어 표기법 준수
영어 용어를 한글로 표기할 때는 국립국어원 외래어 표기법을 기준으로 합니다.
문맥에 맞는 번역
같은 단어라도 문맥에 따라 다르게 번역될 수 있습니다. 예: 'Charge'는 상황에 따라 '충전', '돌진', '요금' 등으로 달라집니다.