자주 묻는 질문 (FAQ)

마인크래프트 번역소는 마인크래프트 모드팩과 맵의 한글패치(번역 파일)를 공유하는 커뮤니티 플랫폼입니다. 커뮤니티 멤버들이 제작한 번역을 무료로 다운로드하고, 직접 번역을 업로드할 수 있습니다.

네, 마인크래프트 번역소의 모든 번역 파일은 무료입니다. 커뮤니티 멤버들의 자발적인 기여로 운영되며, 사이트 운영 비용은 광고를 통해 충당합니다.

리소스팩 파일(.zip)을 게임의 resourcepacks 폴더에 넣고, 게임 내 설정 > 리소스팩에서 활성화하면 됩니다. 덮어쓰기 파일이 있는 경우 모드팩 폴더에 내용물을 덮어씁니다. 자세한 방법은 번역 적용 가이드를 참고하세요.

네, 괜찮습니다. 번역 리소스팩은 텍스트만 포함하므로 마인크래프트 버전과 무관하게 작동합니다. '예'를 클릭하여 강제 적용하세요.

다음 사항을 확인해 주세요: 1) 리소스팩이 활성화되어 있는지 확인합니다. 2) 리소스팩이 목록 최상단에 있는지 확인합니다. 3) 모드팩 버전과 번역 버전이 일치하는지 확인합니다. 4) 게임을 재시작해 보세요.

Discord 계정으로 로그인한 후 업로드 페이지에서 번역 파일을 제출할 수 있습니다. 모드팩 또는 맵을 선택하고, 리소스팩 파일과 번역 정보를 입력한 후 업로드하면 관리자 검수를 거쳐 공개됩니다.

AI 번역은 GPT-4, Claude 등 대규모 언어 모델을 사용한 자동 번역입니다. 대량의 텍스트를 빠르게 번역할 수 있지만 문맥 파악이 부정확할 수 있습니다. 수동 번역은 번역가가 직접 텍스트를 옮기는 방식으로, 높은 품질을 기대할 수 있지만 시간이 더 걸립니다.

관리자 검수를 통과하면 공개됩니다. 보통 24~48시간 이내에 검수가 완료되며, 검수 상태는 '내 업로드' 페이지에서 확인할 수 있습니다.

덮어쓰기 파일은 모드팩 버전에 민감합니다. 모드팩 버전과 번역 버전이 정확히 일치하는지 확인하세요. 문제가 지속되면 백업을 복원하고 리소스팩만 적용해 보세요. KubeJS 오류의 경우 kubejs 폴더를 제외하고 적용하는 것을 권장합니다.

네, Discord 서버의 번역 요청 채널에서 원하는 모드팩의 번역을 요청할 수 있습니다. 커뮤니티 멤버들이 요청을 확인하고 번역을 진행합니다.

GitHub에서 데스크톱 번역 도구를 다운로드하고 설치합니다. 도구를 실행하면 모드팩의 텍스트를 자동으로 추출하고, AI 번역을 수행한 후 결과를 리소스팩으로 패키징합니다. 자세한 사용법은 GitHub README를 참고하세요.

모든 번역은 관리자 검수를 거치며, 커뮤니티 리뷰 시스템을 통해 품질 피드백을 받습니다. 번역 상세 페이지에서 번역률, 번역 방식, 리뷰 평점 등을 확인할 수 있습니다.